خط تولديمون رو رواله آقاي کابلپات
توي انبارامون ??? قرص نان
2001ليتر
،آبِ تصفيه شده
چهارصد هزار و 232گلوله
...و
پن، چرا خواننده‌م‌ از حال رفت؟
ببخشيد آقاي کابلپات
همه شب رو داشتن توي کارخونه گلوله سازي
.کار مي‌کردن
مردم داشتن ميرفتن و
.تعداد نفراتمون کم بود
ميرفتن؟
ازم مخفيش کرده بودي پن
خيلي خيلي شرمنده‌م اصلا نميتونستم وقتي که
.داشتي خوب ميشدي ناراحتيت رو تحمل کنم
فقط همه چي رو تعريف کن
شايعات مبني بر اينه که به جايي به اسم
پناهگاه» فرار کردن»
.اونم به مسئوليت جيم گوردون
مردم من فرار ميکنن پيش جيم گوردون؟
اونم بعد از اينکه بهم شليک کرد؟
جريان جايزه‌اي که واسه سر گوردون گذاشتم چي شد؟
.توي پيداکردن جايزه بگيرا به مشکل برخورديم
خلافکارا خيلي درهم ريخته‌ن
...و...و مردم عادي هم که
.دوسش دارن قربان
بايد منو دوست داشته باشن
،بدون من
کل جزيره توي هرج و مرج دست و پا ميزد
.فقط ما نيستيم
از همه جا مردم دارن ميرن به سمت پناهگاه
بالاخره، صبحونه
شياطين خيابون
چکار کردم که اينجوري مفتخر شدم؟
به مقرمون صدمه زدي افرادمون رو کشتي
نه فقط ما، به پسران لو و گروه "زندگان" هم
واقعا؟ الان؟
روي ديوار اونجا با اسپري نوشته بودي
پنگوئن اينجا بوده
احمق
،اگه ميخواستم يه جنگ خيابوني رو راه بندازم
.الان همه‌تون مُرده بوديد
نه کسي رو زنده نگه مي‌داشتم نه از خودم ردي به جا ميذاشتم
.يکي ميخواسته بهم حمله کنه
نکته خوبي بود- اوهوم -
.راستش اينجوري بهش فکر نکرده بوديم
نه، خب وقتي افرادم دارن ناخوناتو ميکشن
.کلي وقت واسه فکر کردن داري
.ببندينش
!وايسا،نه
ورودي‌ها رو بيشتر کنترل کنيد
کسي بيرون نميره و داخل نمياد وگرنه فاتحه‌ت خونده‌س
درسته ادوارد
اين سر آقاي پن هستش
سر اونه، سگ خوبي هستيا مگه نه؟
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
مــترجمـين : ميـــکائــيل ، وحــيد ? Nightwalker , #MK ?
« گــــاتـــهـــام »
خبر وجود اينجا مثل بمب صدا کرده
از همه مناطق و احزابِ گاتهام
پناهنده داريم
ميتوني سرزنششون کني؟ ديدي که اون بيرون چخبره
،مردم گرسنگي کشيدن و ترور شدن
.توسط خلافکارا توي کارخونه‌هاشون به بردگي کشيده شدن
فکر ميکني همون خلافکارا نميخوان که برگردن؟
.دير يا زود ميان سراغمون
.بذار بيان
،هي، ميفهمم
ولي هفته قبل درحين گشتنمون توي حومه شهر
مهمات خيلي کمي واسمون باقي مونده متاسفم
.و غذاي کافي هم نداريم
.خيلي‌خب، باشه
.اينجا تنها پناهگاهِ باقي مونده توي گاتهامه
دست رد به سينه مردم نميزنه
.ميترسيدم همينو بگي
...هي، حالت چطوره؟- خوبم-
تونستي بخوابي؟
.چند ماهيه خيلي مشغله داشتي
.مسئوليت همه رو به عهده گرفتي
کارا رو تقسيم کن نميتونيم شاهد از دست دادن توهم باشيم
ممنون، خوبم
.لطفا خبراي خوبي بهم بده
سيستم تصويه آب ديگه از
تکنولوژي صنايع وين استفاده نميکنه
ميدونم دردي از ما دوا نميکنم ولي همين قدماي کوچيکم خوبه
اون آخرين کنسرو لوبيام بود - هنوز جيره‌م رو نگرفتم - فکر کردي من گرفتم؟ -
.هي، بسه ديگه، تمومش کنيد، بسه
...واسه همه کسايي که اينجان
،درِ اينجا به روي همه بازه ولي قوانيني وجود داره
.و يکيشون اينه که با خودتون دعوا و دردسر نيارين اينجا
.دولت همين الانشم فکر ميکنه لياقت کمک نداريم
.بايد بهشون ثابت کنيم اينجوري نيست
خلافکارا دارن همديگه رو اون بيرون تيکه پاره ميکنن
.کارشون همينه
...اينجا،توي پناهگاه
.ما به همديگه واسه بقا کمک ميکنيم
حرفات تاثير داشت
.فعلا
اگه بفهمن دولت ولشون کرده به امون خدا چي؟
.شرمنده
واسه چي؟
.جيم، تو اينجا رو سر پا نگه داشتي
.داري به اين مردم اميد ميدي
.اميد فقط تا يه جايي کارسازه
نه اينکا بخوام قوز بالا قوز باشما
ولي بچه‌اي که دوستاشو از دست خلافکارا نجات دادي
.کسي که کنارش ميخوابه ميگه شبا کابوس مي بينه
.ديشب نيمه هوشيار از تخت افتاده پايين، دستش شکسته
.شايد بتوني باهاش صحبت کني
هي
دوست نداري بري پيش بقيه بچه‌ها؟
تصور اينکه چه چيزايي رو پشت سر گذاشتيم هم سخته
.ولي تموم شده ديگه .الان جات امنه
.بهت قول ميدم ديگه نذارم کسي بهت صدمه بزنه
باشه؟
يه چيزي واست آوردم
از سهم خودم
.يه کوچولو آناناس
.دلسرد نشو
بعدا باز ميام بهت سر ميزنم، باشه؟
سلينا؟
.يه لحظه
بيرون از تخت چکار ميکني؟
.دکتر گفت که استراحت نياز داري
قيافه‌م به کسي که استراحت نياز داره ميخوره؟
...نه،ولي
...ببين،هرکاري که ريشه آيوي باهام کرد
.تا حالا بهتر از اين نبودم
.الانم بايد اون عجيب‌الخلقه‌‌اي که بهم شليک کرد رو پيدا کنم
از وقتي که پل‌ها منفجر شدن دارم دنبال جرمايه ميگردم
.هيچي دستگيرم نشد
درسته، ولي تا حالا پناهنده‌اي توي
منطقه امن» نبوده»
اين آدما از همه جاي گاتهام اومدن بروس
.يکي بايد چيزي بدونه ديگه
.منم به اندازه تو ميخوام جِرِمايه رو پيدا کنم
ولي حتي اگرم پيداش کنيم .کلي وقت داشته که خودشو قوي کنه
.نميتونيم تنهايي بريم سراغش
ترسيدي بروس؟
معلومه که ترسيدم
.جرمايه واسه رسيدن به من بهت شليک کرد
.نزديک بود بميري
.از دستت نميدم
.مال تو نيستم که بخواي از دستم بدي
.نميتوني جلومو بگيري که نرم سراغ جرمايه
.ولي ازت ميخوام کمک کني
،گيرش مياريم مشکلي پيش نمياد
،برش ميگردونيم اينجا
و واسه اينکه گاتهام رو به يه ديوونه‌خونه تبديل کرده محاکمه ميشه
چي؟
.اميدوار بودم بتونم روت حساب کنم
شايعاتي شنيدم مبني براينکه جرمايه توي ناحيه تاريکه
ولي از کجا معلوم درست باشه؟
ناحيه تاريک؟
اونطرف ديگه جزيره
،اونجا آشوبه
از وقتي که پل‌ها سقوط کردن
.افتاده دست يه عده ديوونه
ميگن جرمايه اونجاس داره پيرو جمع ميکنه
.به نظر يه سر نخ مياد
.نه،نميتوني بري اونجا
.ميميري
.قبلا با جرمايه جنگيديم
.متوجه نيستي
،اگه بري به ناحيه تاريک
.کمترين کسي که بايد نگرانش باشي جرمايه هستش
.هرکي اونجاس روانيه
.ببين چي به سر دوستم آوردن
بسه
!بسه
وسايلم کجاست؟
آقاي پن کجاست؟
...آم، دارن ميرن
.به پناهگاه ملحق بشن
و نگهبانام جلوشونو نگرفتن؟
نگهبانام رفتن؟
ادوارد؟
!ادوارد،ادوارد
سگم رو بُردن؟
شايعات ميگن سگه با ميل خودش رفته
دروغه
شانس بهت رو کرده دوست من
جيم گوردون داره از همه احزاب مردم رو به سمت پناهگاه ميکشونه
.از جمله مردم تو رو
از اونجايي که الان خواسته‌هاي مشترکي داريم
تصميم گرفتم شايد زنده‌ت بذارم
اون از همون ديروز مُرده
به پسران لو و گروه "زنده‌ها" خبر بده
شما نيرو، ماشين و گاز دارين
.منم مهمات دارم
...وقتشه يه سري به اين پناهگاه بزنيم
بعد از اينکه لباس درست حسابي پوشيدم
جيم، نگهبان ورودي خبر داده
پنگوئن از نيروهاي ورودي رد شده
شياطين خيابون، بقيه خلافکارام باهاشن
.دارن ميان سمت پناهگاه
ميتونيم اونجا شکستشون بديم، آماده باشيد- چه غلطي ميخوايم بکنيم؟ -
ده-دوازده‌تا گلوله بيشتر نداريم - راست ميگي-
اگه کار به تيراندازي بکشه کارمون تمومه
خيلي خب، بهت نياز دارم که کمک بياري
بعيد ميدونم دوستي واسمون باقي مونده باشه
.اميدوارم که هنوز يکي داريم
پس اين ناحيه تاريکه؟
بايد بهش ميگفتن ناحيه کسل‌کننده
هيچي اينجا جريان نداره
چيه؟
داري دوباره شبيه خود واقعيت ميشي
.خوشحالم
وايسا، اين بخش رو ميشناسم
.قبلا جاي باکلاس شهر بود
هرکي که پول داشته رفته
.تو نرفتي
.من يه دليل واسه موندن داشتم
!واي خدا
کمک، تو رو خدا
وايسا وايسا وايسا - بيخيال -
واي خدا
بخواب زمين
"حالا ميدونيم کي روي سينه اون يارو نوشته "بکُش
فکر ميکني چيزي راجب جرمايه بدونن؟
بيا يکي رو پيدا کنيم ازش بپرسيم
.بريم تا نديدنمون
!بکُش
بخاطر تو اينجا نيستيم
دنبال جرمايه والسکا ميگرديم
کُشتمت، جرمايه رو کشتم
فکر نکنم اين دوستمون زياد اهل حرف زدن باشه بروس
ميخواي چکار کني؟
.خيلي راحت
قلدرترين بچه? مدرسه رو پيدا کني
و دهنش رو سرويس کني
اين خوشگله مال خودمه
سلينا
همه برن داخل، داخل
بريم، برو داخل
چخبر شده رئيس پليس گوردون؟
.داخل، برو
شليک نکنيد
خب مگه ميشه دوست قديمي آقاي پن
و گرتراد کاپلپات و گروه سرودم نباشن
خيلي خوبه که آدم آشناهاشو ببينه
نبايد ميومدي اينجا آزوالد
عه، خب شايد تو نبايد مردم و سگم رو ميدزديدي
همه پناهنده‌‌هاي اينجا با ميل خودشون اومدن
.و تحت حمايت پليس گاتهام هستن
ادوارد
بيا اينجا
!همين الان
خيلي راحت قضيه رو فيصله ميدم جيم
افرادم و ادوارد رو برميگردوني و يه معذرت خواهي هم ميکني
يا اين محله کوچيکت رو نابود ميکنيم
و با خاک يکسانش ميکنيم
جواب منفيه
حالا برگرد مگه اينکه بخواي حمام خون راه بيفته
.بذار يه چيزي رو واست روشن کنم گوردون
راجب گشت و گذار کوچيکت توي
حومه شهر شنيدم
پس هر چقدر مهمات ازم دزديدي
،شرط ميبندم که تمومشون کردي
.يعني داري خالي ميبندي
ميخواي امتحانمون کني آزوالد؟
مطمئنم افرادم تيرشون خطا نميره
تيکه پاره‌ت ميکنم کوچولو
نازک نارنجي به نظر مياي
توام شبيه يه نره غول 136 کيلويي هستي
بکش و بکش
جرمايه کجاست؟
جرمايه؟
بگو جرمايه کجاست وگرنه آخرين چيزي
که مي‌بيني قيافه‌ي منه
شمالِ شهر سابق، باشه؟
.باهاش در نميافتيم
شمال شهر سابق؟
دروغ نميگي که، مگه نه؟
حقيقته
سلينا، بسشه ديگه
بسشه
وقتي من بگم اونوقت بسشه
چه غلطا؟
بُردي
تموم شد
شمالِ شهر سابق ...مي‌بيني
آبِ خوردن بود
منتظر چي هستي؟
.تو که گفتي گلوله ندارن
،داره خالي مي‌بنده .احمق خان
تو از کجا مي‌دوني؟
.من جيم گوردون رو مي‌شناسم
،ولي اگر مي‌خوايد يه خودي نشون بديد
.هرسه‌تاتون ، شليک کنيد
.اون‌ها اسلحه دارن
،ما هم داريم
و مالِ ما صد در صد .خشاباش پر ـه
.با علامتِ من
.حساب شده شليک کنيد
،خب جيم
انگار بالأخره فشنگ‌هاتون .ته کشيده
حالا ، اگر مي‌خواي افرادت
،گلوله بارون نشن .مي‌دوني که بايد چي‌کار کني
...به‌درک ، با شمارش سه
...يک ، دو - .‌خيلي‌خب -
.خيلي‌خب ، اسلحه‌ها رو بذاريد زمين
.بذاريدشون زمين
سلينا ، اونجا چي‌کار کردي؟
.بايد مي‌فهميد که جدي‌ بودم
لزومي نداشت اون‌طوري .بهش صدمه بزني
،اون مي‌خواست منو بکشه بروس
همونطور که جرمايه .مي‌خواست منو بکشه
،تا جائي که نگران بودم
.خيلي کم گوشمالي‌ـش دادم
مي‌خواي طرفِ کي باشي بروس؟
.طرف تو ، هميشه
پس بيا کاري که براش .به اينجا اومديم رو انجام بديم
.به‌نظر مياد نزديکيم
،وقتي ببينمش
.حلقومشُ از گلوش در ميارم
.سلينا
،به کليساي جرمايه ولاسکا
خوش اومديد .زائران عزيز
،تنها جائي که شما زائران با ايمان
مي‌تونيد شخصيت‌ـتون .رو به کمال برسونيد
اون ديگه کي‌ـه؟
.نمي‌دونم
ولي ، شرط مي‌بندم .مي‌دونه جرمايه کجاست
همين‌جا بمون ،ميرم نزديک تر يه نگاه بندازم
.نه ، ما با همديگه انجامش ميديم سلينا
.اين قرارمون بود
جالبه ، چون من يادم نمياد .قولي داده باشم
حالا ، مي‌دونم که از راهِ ،دور و درازي تشريف آورديد
.تا با خودِ ايشون ملاقات کنيد
،ولي در ابتدا .اون خواستارِ اينه که با وفائي‌ـتون رو ثابت کنيد
.بزدل نباشيد
.چون جرمايه در انتظارتون‌ـه
کي آماده‌ست؟
.چه لذت بخش
.جرمايه خيلي خوشحال مي‌شه
،ولي به‌ياد داشته باشيد ،اون فقط خواهانِ
.با وفاترين ترين پيروانان‌ـه
و شما همگي فرصتي داريد ،تا خودتون رو اثبات کنيد
.درست ، بالاي اون پله‌ها
!و بقيه‌‌تون هم ، گمشيد
.سلينا
.صبرکن
.منم مي‌خوام با جرمايه ملاقات کنم
قيافه‌ات به ستايش‌گرانِ .جرمايه نمي‌خوره
من مستقيماً .شاهدِ کارش بودم
.هيچوقت فراموشش نمي‌کنم
.پس درست از اين طرف بيا
.از اين کارت پشيمون مي‌شي
،گنده‌تر از دهنت حرف مي‌زني
اونم از جانب کسي .که آه در بساط نداره
اول ، مي‌خوام وقتي که پناهگاه .رو با خاک يکسان مي‌کنم نظاره‌گر باشي
بعدشم ، مي‌خوام با تير بزنمت .و به حال مرگ ولت کنم
.دقيقاً مثل همون‌کاري که با من کردي به‌نظرت منصفانه‌ست؟
وقتي دولت شهرو از حصر در بياره ،و راجع به مرگِ من بفهمه
.تو متهم رديف اولشون مي‌شي
.بيدار شو ، جيم
.دولت ما رو ترک کرده
،تنها قانون توي گاتهام از قدرت نشأت مي‌گيره .و همون قدرت هم از آنِ من‌ـه
.ما بچه‌ها و خانواده‌هائي اينجا داريم
وقتي گروه‌هاي گَنگ بگيرنشون چي مي‌شه؟
.احتمالاً برمي‌گردن سراغ بردگي‌شون به‌گمونم
،ولي از طرفِ ديگه ، افراد من
،برمي‌گردن سراغ زندگي عادي‌ـشون
،با شکم سير از غذا ،و اذهاني مملوء از
افکار فوق‌العاده راجع به محافظ اعظم‌ـشون ، يعني من
اگر اين راجع به انتقام گرفتن از منه ،بدترين کاري که مي‌توني بکني رو بکن
.ولي پايِ پناهنده‌ها رو وسط نکش
.چه قهرمانانه
.تقريباً وسوسه کننده‌ست
ولي گمون کنم مي‌خوام .پايِ همون نقشه‌ي اصليم بمونم
،جيم قراره بميره مگه نه پسرجون؟
سگ خوبِ کي بودي تو؟
.آقاي کابلپات
.دست نگهدار ، اون از افرادِ منه
شرمنده اخلاق ورزشي‌ـتم ، تو جون يکي از افرادِ منو .وقتي به پليسه گفتي چاخان فدا کردي
خب که چي؟
.گفتم اون از افراد منه
.ممنونم جناب کابلپات
...پس چطوره ما قلمروت و اون
کارخونه‌ي ساخت فشنگ‌هاتو تصرف کنيم؟
!پن ، پن
.متأسفم ، جناب کابلپات
!اي احمق
،هيچوقت همچين اتفاقي نمي‌افتاد .اگر کنارم مي‌موندي
چرا رفتي آخه؟
.همه از شما متنفر بودن
!تقاص اين‌کارتو ميدي
،پنگوئن خان .يه چيزي رو صورتته
!ولم کنيد ، ما يه قراري داشتيم
...ببند دهنتو بابا
.يا يه گلوله توي دهنت خالي مي‌کنم
!پسر ، عجب آدم شَري هستيا
گمون مي‌کنم طوري که اميد داشتي .داستان پيش نرفته
باربارا؟
اينجائي؟
.توي اين کار وارد شدي
مگه به گوشت نرسوندن ، هاروي؟
هيچ مَردي از نيمه شب به بعد .توي قلمروي «سايرن‌ها» پرسه نمي‌زنه
،شرمنده که شب شما خانما رو به‌هم زدم .ولي جيم گوردون به کمک‌ـت نياز داره
شايد وقتش باشه گل پسرمون .ياد بگيره خودش ، خودشو نجات بده
و تو از بازي کردنِ نقش وردستش خسته نشدي؟
.ببين ، من از اين ديد بهش نگاه نمي‌کنم
.منو جيم رفيقيم
.براي يه هدف مشترک مي‌جنگيم
.به‌نظر مي‌اومد اينو فهميده باشي
مي‌دوني ، اون موقعي که اولين بار ،باهم تيم شديد رو يادم مياد
.اون يه تازه کار آرمان‌گرا بود
.تو هم يه کهنه‌کارِ بدبين
.تو هم اون موقع آدم عاقلي بودي
حالا داري براش گردن کج مي‌کني
تا حالا برات سؤال بوده
که اگر با جيم‌گوردون آشنا نمي‌شدي زندگيت ممکن بود چطوري پيش بره؟
.مي‌مُردم ، يا خودم مي‌خواستم که بميرم
.تو يه آدم توهمي‌اي ، هاروي
درست مثل همه‌ي ،آدماي احمق زانو به بغل گرفته که فکر مي‌کنن
دولت قراره بياد توي شهر .و نجاتشون بده
شايد ، و ببين مي‌دونم تو ،اختلاف‌هاي خودتو با جيم داشتي
،ولي اگر الأن کمک‌ـش نکني
...پنگوئن و بقيه‌ي گروه‌هاي گنگ - پنگوئن؟ -
.بايد سرراست همينو مي‌گفتي
!بريم
.کارساز نيست
،بايد يه راهي پيدا کنيم .تا اين نوار چسب‌ها رو ببُريم
.خب من کمک‌ـت نمي‌کنم جيم
بخاطر توئه که من الأن .توي اين مخمصه‌ام
تو همه‌چيزو از من گرفتي
.صداتو بيار پائين
.من در امن و امان نگهشون داشتم .ازشون در برابر آشوب محافظت کردم
.اوني که بايد دوستش مي‌داشتن «من» بودم
،به جاي اينکه بيان اينجا ،توي اين آشغالدوني
تا برن زير بارِ ،يه مشت کثافت و جک و جونور
چرا آخه؟ چي اين مکانو انقدر خاص مي‌کنه؟
خب يه دليلش اينه که .اينجا از قلمروي تو خيلي دور ـه
.اين که نشد جوابِ منطقي ، جيم
بايد بخاطر اون حرفت .به خودت افتخار کني
.ساکت باش
فکر کنم يکي رو ديدم ...که اونجا پنهوني
.جاسازي کرد
اون کي‌ـه؟ - .يه دوست -
.فقط طبيعي رفتار کن
.مي‌دونم که مي‌خواد يه بسط بده
.خودشه
مي‌خوام از اينجا .بزنم بيرون ، جيم
،و مي‌خوام اين حيوونا رو تماشا کنم
.که اينجا رو با خاک يکسان مي‌کنن
پس مي‌خواي برگردي به قلمروئت ، خب بعدش چي؟
،فکر نمي‌کني بالأخره
اين خلافکارا ميان دنبالت؟
.بايد دخلشونُ بياريم
.همين‌جا ، همين‌الأن
خب ، چطوري برش داريم؟
بايد دو کلامي با خانم نظافتچي .صحبت کنم
.مراقب باشيد ، زيارت‌کننده‌هاي عزيز
،ولي اول
.گل سرسبدِ داستان
.شش هفت‌تير کش
.بنگ ، بنگ
هرکدوم‌ـتون يه اسلحه
.و يه گلوله نصيب‌ـتون مي‌شه
اين کارا براي چي‌ـه؟
.همونطور که گفتم ، اثباتِ باوفائي‌ـتون
...ولي اگر تر ، تر ، ترسو باشي
.مَحکم بزن
.اوه ، زيارت‌کننده‌هاي عزيزم
.اين‌کار جرمايه رو به وجد مياره
،حالا
.با شمارش سه
...يک
...دو
.بقيه‌اشُ بدو
فقط مي‌خواستم ببينم همگي حواس‌ـتون هست يا نه
!ســه
.خب ، خب ، خب
.نا اميدم کردي ، مو فرفري
.چه بسيار اميدهاي والائي که بهت داشتم
...اين خودنمايي
.و تکبر براي چي‌ـه ديگه
،من فقط يه بي‌عقلِ احمق نيستم
که دلش بخواد راحت بخاطر هيچ و پوچ .به سرش شليک بشه
شنيديد چي گفت؟
،موفرفري اومده اينجا همه‌مون رو قضاوت کنه
.تا جرمايه و راه و چاه‌هاشُ قضاوت کنه
،مصداق بارزي
،براي اغيار ـه
راه و چاه‌هاي جرمايه شايد ،جنون آميز به‌نظر بياد
،ولي ما معتقدان مي‌دونيم که
.راه و چاه‌هاي اون منتهي به رستگاري ما مي‌شه
،حالا
.بايد دو کلامي با اين رفيقمون صحبت کنم
،بقيه‌ي شما هم
.جايگاهِ اولُ از آنِ خود کنيد
،لطفاً ادامه بديد
.و از نو متولد بشيد
مشکل چي‌ـه؟
تو دلت نمي‌خواد با جرمايه ملاقات کني؟
.چرا مي‌خوام
فقط دلم نمي‌خواد به اين ساز .روان‌پريشانه‌ات برقصم
.ولي عزيز دلم ، خيلي جالبه
،اگر انقدر جالبه
پس چرا تو انجامش نميدي؟
متوجه نيستي مگه؟
.انجامش دادم
.گلوله هنوزم داخل‌ـه
.توي سرم مدام سر و صدا مي‌کنه
.پينگ ، پينگ
.پينگ
وقتي شبا هوا يخبندون مي‌شه حسش مي‌کنم پسر
.تو ديوونه‌اي
.نه
،من حاضر بودم با مرگ رو در رو بشم
.تا بذارم شخصيتِ قبلي‌ـم بمير ـه
اين موهبتي‌ـه که برادر جرمايه .نصيب‌ـش کرد
و اون موهبتي بود که .براي تمام پيروان‌ـش مي‌خواست
تو دلت نمي‌خواد داشتنِ اين موهبت رو براي خودت تجربه کني؟
.مي‌دونم که مي‌خواي
.سلينا
.منو مي‌شناسي
سر سوزني از زندگي ،بروس وين نيست
.که ما ازش باخبر نباشيم
،خوشي‌هاش ، نااميدي‌هاش
.خواسته‌هاش
،ولي انگار بروس حاضر نبود ،تا خودِ واقعي‌ـش رو بپذيره
.انگار تو هم حاضر نيستي
.شايد
،ولي يه‌چيزي که
...جرمايه به من ياد داد ، اين بود که من
...تنفر دارم
.از اينکه يه اسلحه به طرف صورتم نشونه بره
.اي‌بابا «پودينگ» جان ، چقدر به دل مي‌چسبي [ تيکه کلام هارلي کوئين ]
.«به من نگو «پودينگ
.اين شد يه چيزي ، سلينا
.مي‌دونستم اينو درونت داشتي
،تنها چيزي که لازم داشت
.يکم تحرک و انگيزه بود
جرمايه کدوم گوري‌ـه؟
.سلينا ، اسلحه رو بنداز
.دوست‌پسرت نگران‌ـه
ولي من هنوزم فکر نمي‌کنم .چيزي که لازم باشه داشته باشي
جدي؟
خب بذار ببينم بعد از اينکه ،تير بخوره توي سر کسي که حقش‌ـه
چي مي‌شه؟
!سلينا ، بس‌کن
.وايسا ، خون‌ريزي داري
،اگر بدوني چي به نفع‌ـته
.بيخيالِ من مي‌شي
.بايد زخمتُ بخيه بزنيم
داري چي‌کار مي‌کني؟
.من داشتم به روش تو جلو مي‌رفتم
.حالا مي‌خوام به روش خودم جلو برم
!سلينا
.اون عضله‌هاشُ داشته باش
.پشمام ، نيازش دارم تا سنگر بسازه
.نه داداش
اين يارو بابِ مسابقه کشتي .توي قفس‌ـه
.در قبالش دو تا افرادِ خودمو بهت ميدم
اين يکي چطوره؟
.اسلحه‌هاتونُ بندازيد ، منم بهتون شليک نمي‌کنم
اون چطوري آزاد شد؟
.مهم نيست ، بازم داره چاخان مي‌گه
.متأسفانه ، چاخان نمي‌گه
.منم نمي‌گم
.بيايد بيرون ، پسرا
.آره ، ادوارد ، من غارتگرا رو کشتم
.پنگوئن سردسته‌ي گَنگ رو با تير زد
!پنگوئن ، پنگوئن ، پنگوئن
.تو گفتي اينجا جامون امن‌ مي‌مونه
.جائي که ازش اومديم صد رحمت داشت به اينجا
!بس‌کنيد ديگه ، اون نجات‌ـمون داد
.خيلي‌خب ، گوش کنيد
.به من گوش بديد - واسه چي؟ -
!به من گوش بديد
.مي‌دونم امروز روز سختي بود
و نمي‌تونم با اطمينان بگم .که افراد ديگه‌اي نميان
.ولي ما پيروز شديم
.ما اسلحه‌ها و مهمات پنگوئن رو به‌دست آورديم
.زنده مونديم
،و تا وقتي ما زنده بمونيم
.اميد در گاتهام زنده مي‌مونه
.فکر کنم اين ارزش جنگيدن داره
.منم همين فکرو دارم
،کارهائي براي انجام دادن هست
،زخم‌هائي که بايد ازشون مراقبت باشه
.آب و غذائي که بايد تقسيم بشه
.فردا هم روز خداست
.بريد سراغ کارهاتون
.رئيس‌پليس ، پنگوئن رو بيرون گرفتيم
.خيلي‌خب ، يه دقيقه بهم وقت بده
.کار شجاعانه‌اي اونجا انجام دادي
.اگر نبودي نمي‌تونستيم فرار کنيم
.تو جون من و دوستامو نجات دادي
.خودم مي‌خواستم کمک کنم
.من که نمي‌تونم همزمان هرجائي باشم
به افرادي نياز دارم که بتونم .توي مراقبت از اينجا بهشون اعتماد کنم
...شايد
.بتوني معاون من توي پناهگاه باشي
.ممنون
چون راستش من با انفجار .نارنجک و اين چيزا ميونه‌ي خوبي ندارم
.برو بگيرشون معاون
جيم ، اين واقعاً لازمه؟
من تازه حدوداً صدها نفرو .نجات دادم
.بعد از اينکه اولش توي خطر انداختي‌شون
.منو ببخش اگر مي‌خواستم ريسکي کار نکنم
با اين حال ، اميدوارم .که کدورتي در کار نباشه
.کار درستي رو امروز انجام دادي ، آزوالد
،آزادي که بري .ولي نذار از اين کارم پشيمون بشم
!جيم
.هاروي
.سلام پنگوئن - !جيم -
.شليک نکن - .خداحافظ پنگوئن -
.باربارا ، نه ، نه - !از سر راه برو کنار ، همين الأن -
،بيرونِ منطقه‌ي امن مي‌شه بهش حمله کرد .ولي اينجا نه
.فرصت آخر ـه
.يا برو کنار يا اولين گلوله‌امُ حرومت مي‌کنم
.من تکون نمي‌خورم
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
مــترجمـين : ميـــکائــيل ، وحــيد ? Nightwalker , #MK ?